⒈ 整理；收拾。
例把屋子拾掇一下吧。
英tidy up;
⒉ 修理。
例這機(jī)器有點(diǎn)毛病，你給拾掇一下好嗎？
英fix;
⒊ 口：懲治。
例誰(shuí)敢進(jìn)行破壞，就把誰(shuí)拾掇了。
英punish;
⒋ 采集；拾取。
英pick up;
⒈ 收羅；拾取。
引晉 葛洪 《抱樸子·審舉》：“而有黨有力者，紛然鱗萃，人乏官曠，致者又美，亦安得不拾掇而用之乎！”
南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·事類(lèi)》：“然學(xué)問(wèn)膚淺，所見(jiàn)不博，專(zhuān)拾掇 崔杜 小文，所作不可悉難，難便不知所出，斯則寡聞之病也?！?br />唐 陸龜蒙 《杞菊賦》序：“前后皆樹(shù)以杞菊……及夏五月，枝葉老硬，氣味苦澀，旦暮猶責(zé)兒童輩拾掇不已。”
宋 王令 《原蝗》詩(shī)：“寒禽冬飢啄地食，拾掇穀種無(wú)餘遺?！?br />梁斌 《播火記》八：“常說(shuō)破家值萬(wàn)貫哩，叫人隨便拾掇了去我心疼?！?/span>
⒉ 整理；修理。
引《金瓶梅詞話(huà)》第二三回：“你別要管他，丟著罷，亦發(fā)等他們來(lái)拾掇。”
《醒世姻緣傳》第四九回：“我把這重里間拾掇拾掇，你合媳婦兒來(lái)住?！?br />柳青 《創(chuàng)業(yè)史》第二部第三章：“農(nóng)具損壞了，要你主任找人拾掇哩。”
⒊ 謂懲治、處死。
引明 賈仲名 《對(duì)玉梳》第二折：“休假溫存絮叨叨取撮，佯問(wèn)候熱剌剌念合，更怕我不趲你那冷氣虛心廝拾掇?！?br />峻青 《海嘯》第二章：“半夜里，我派人去要拾掇他。”
孔厥 袁靜 《新兒女英雄傳》第一回：“呂司令 給發(fā)了好幾打‘插鎖盒子’，誰(shuí)要反對(duì)抗 日，就把誰(shuí)拾掇了！”
⒈ 采拾、拾取。
引南朝梁·劉勰《文心雕龍·事類(lèi)》：「故魏武稱(chēng)張子之文為拙，（然）?學(xué)問(wèn)膚淺，所見(jiàn)不博，專(zhuān)拾掇崔杜小文，所作不可悉難，難便不知所出，斯則寡聞之病也?！?br />宋·王令〈原蝗〉詩(shī)：「寒禽冬饑啄地食，拾掇谷種無(wú)余遺。」
⒉ 收拾、整理。
引《金瓶梅·第二三回》：「你別要管他，丟著罷，亦發(fā)等他來(lái)拾掇?！?br />《官話(huà)指南·卷一·應(yīng)對(duì)須知》：「我本要到府上請(qǐng)安去，就因?yàn)樽蛱焱砩喜诺降模欣罡骷€沒(méi)拾掇好了?！?/span>
⒊ 修理、整治。
引《官話(huà)指南·卷二·官商吐屬》：「去年十月里，西城恒順當(dāng)鋪請(qǐng)他去封貨，他封了一個(gè)銅表，四兩銀子，當(dāng)鋪就賣(mài)給他了。趕他拿回家去一細(xì)瞧，敢陳是個(gè)金表，后來(lái)他拾掇好了，賣(mài)了四十多兩，賺了有十倍利?！?/span>
⒋ 懲治。
引明·賈仲名《對(duì)玉梳·第二折》：「休假溫存絮叨叨取撮，佯問(wèn)候熱剌剌念合，更怕我不趲你那冷氣虛心廝拾掇。」
英語(yǔ)to clear up, to tidy up, to pick up, to repair
法語(yǔ)arranger, mettre en ordre, réparer