詞語解釋

趁火打劫[ chèn huǒ dǎ jié ]

⒈  利用失火的混亂時機行劫，比喻趁人之危，從中取利。

英try to profit from another’s misfortune; rob the owner while his house is on fire;

引證解釋

⒈  趁人家失火的時候去搶劫。比喻趁別人緊張危急的時候去撈取好處或趁機害人。

引《何典》第八回：“眾鬼也就趁火打劫，搶了好些物事，一哄出門?！?br />李劼人 《大波》第二部第八章：“怕的就是那些壞東西趁火打劫。”
馬烽 《太陽剛剛出山》：“他說 劉成貴 家也是貧農，是階級弟兄，不能看到人家有困難趁火打劫，應該幫助他家度過這一難關。”

國語辭典

趁火打劫[ chèn huǒ dǎ jié ]

⒈  趁人之危，從中取利。也作「趁火搶劫」、「趁哄打劫」。

引《黃繡球·第三回》：「這一天見來的很是不少，黃通理更代為躊躇，怕的是越來越多，容不下去。而且難免有趁火打劫，順手牽羊的事?！?/span>

近渾水摸魚 混水摸魚

反濟困扶危 見義勇為 雪中送炭

英語to loot a burning house, to profit from sb's misfortune (idiom)?

德語Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw)?

法語(expr. idiom.)? piller une maison en feu, profiter de la malchance de qqn