詞語解釋

板上釘釘[ bǎn shàng dìng dīng ]

⒈  比喻事情已經(jīng)決定，無可改變。

例海云是已經(jīng)定性，已經(jīng)作了板上釘釘?shù)恼浇Y論的階級敵人。——王蒙《蝴蝶》

英clinch a deal; finalize a decision (plan,etc); finally determined;

引證解釋

⒈  比喻事情已定，不容變更或說話算數(shù)。

引王蒙 《蝴蝶》：“海云 是已經(jīng)定性、已經(jīng)作了板上釘釘?shù)恼浇Y論的階級敵人。”
單學鵬 《巧哥兒》：“板上釘釘咧，這門親事我包下了。”
亦作“板上砸釘”。 苗培時 《礦山烈火》：“大英雄說話板上砸釘，你既然還愿意給弟兄們辦事，那就看你說的吧。”

國語辭典

板上釘釘[ bǎn shàng dìng dīng ]

⒈  比喻事情已成定局，不容改變。

例如：「他這次出國，可說是板上釘釘了。」

英語that clinches it, that's final, no two ways about it

德語normal sein (V)?