詞語(yǔ)解釋

不自在[ bù zì zài ]

⒈  謂生病。不舒服。不高興。

引證解釋

⒈  謂生病。

引元 王實(shí)甫 《西廂記》第四本第一折：“望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。”
王季思 注引 毛西河 曰：“北人稱病為不自在。”
《紅樓夢(mèng)》第七四回：“素日 晴雯 不敢出頭，因連日不自在，并沒(méi)十分妝飾，自為無(wú)礙。”

⒉  不舒服。

引明 高攀龍 《高子遺書(shū)·會(huì)語(yǔ)四》：“人要於身心不自在處，究竟一箇著落。”
楊沫 《青春之歌》第一部第二章：“她瞇起腫眼向那黃瘦的男子恭順地又象夸耀地一笑時(shí)， 道靜 心里突然感到了不自在。”

⒊  不高興。

引《紅樓夢(mèng)》第七二回：“昨兒 周太監(jiān) 來(lái)，張口一千兩，我略應(yīng)慢了些，他就不自在。”
李劼人 《天魔舞》第一章：“在旁邊蹲坐著的那個(gè)當(dāng)?shù)哪凶樱腿幻碱^緊皺，擺出一面孔的不自在。”

國(guó)語(yǔ)辭典

不自在[ bù zì zài ]

⒈  心里不舒適，感覺(jué)難受。

引《紅樓夢(mèng)·第二三回》：「誰(shuí)想靜中生煩惱，忽一日不自在起來(lái)，這也不好，那也不好，出來(lái)進(jìn)去只是悶悶的。」

⒉  生病。

引元·王實(shí)甫《西廂記·第四本·第一折》：「我只索倚定門兒手托腮，好著我難猜：來(lái)也那不來(lái)？夫人行料應(yīng)難離側(cè)。望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。」
《紅樓夢(mèng)·第七四回》：「正值晴雯身上不自在，睡中覺(jué)才起來(lái)，正發(fā)悶。」

英語(yǔ)uneasiness, feel uncomfortable

德語(yǔ)Besorgnis (S)?

法語(yǔ)dépaysement