⒈ 吃不消，不足以支撐。
例別裝了，汽車大梁吃不住了。
英be unable to bear or support;
⒈ 承受不起；忍受不了。
引《紅樓夢(mèng)》第九九回：“京里離這里很遠(yuǎn)，凡百的事，都是節(jié)度奏聞。他説好便好；説不好便吃不住。”
草明 《乘風(fēng)破浪》十一：“但是不管講什么，她吃不住對(duì)方的這種無(wú)原則的庸俗的調(diào)解。”
⒈ 承受不起、忍受不了。
引《紅樓夢(mèng)·第八六回》：「他若不依，便說(shuō)張三是他打死，明推在異鄉(xiāng)人身上，他吃不住，就好辦了。」
⒉ 駕馭不了。
例如：「如果他當(dāng)首長(zhǎng)，只怕吃不住。」
英語(yǔ)to be unable to bear or support
法語(yǔ)être incapable de supporter ou de soutenir