詞語解釋

唐突[ táng tū ]

⒈  冒犯；褻瀆。

例禿巾微行，唐突宮掖?！逗鬂h書·孔融傳》
他跨了一步，躊躇地停了下來，感到忽然把韓云程拉住，顯得有點(diǎn)兒唐突?！芏鴱?fù)《上海的早晨》
你是阮胡子，如何也來與祭；唐突先師，玷辱斯文。——孔尚任《桃花扇》

英brusque; offensive; be bumptions and sudden; rude;

引證解釋

⒈  橫沖直撞；亂闖。

引《詩·小雅·漸漸之石》“有豕白蹢，烝涉波矣” 漢 鄭玄 箋：“豕之性能水，又唐突難禁制。”

⒉  冒犯；褻瀆。

引《后漢書·孔融傳》：“融 為九列，不遵朝儀，禿巾微行，唐突宮掖。”
唐 高適 《同觀陳十六史興碑》詩：“西晉 何披猖， 五胡 相唐突?！?br />清 孔尚任 《桃花扇·哄丁》：“你是 阮鬍子，如何也來與祭；唐突先師，玷辱斯文?！?br />周而復(fù) 《上海的早晨》第三部三三：“他跨了一步，躊躇地停了下來，感到忽然把 韓云程 拉住，顯得有點(diǎn)兒唐突。”

國語辭典

唐突[ táng tú ]

⒈  觸犯、抵觸。元·關(guān)漢卿也作「搪突」。

引《后漢書·卷七〇·孔融傳》：「又融為九列，不遵朝儀，禿巾微行，唐突宮掖?！?br />《蝴蝶夢(mèng)·第二折》：「見鑾輿，便唐突?！?/span>

近冒昧

⒉  失禮，冒昧的舉動(dòng)。宋·無名氏清·洪升也作「搪突」。

引《李師師外傳》：「兒性好靜坐，唐突勿罪。」
《長生殿·第四出》：「這等說，倒是寡人唐突了?！?/span>

英語to be rude, to treat irreverently

德語anst??ig, taktlos, indiskret (Adj)?

法語insolent, brutal