詞語解釋

一不做,二不休[ yī bù zuò，èr bù xiū ]

⒈  事情已經(jīng)開始了，就索性干到底。

英once it is started,go through with it; In for-penny in for a pound;

引證解釋

⒈  唐 趙元一 《奉天錄》卷四載：唐 張光晟 從 朱泚 叛， 泚 兵敗窮困， 光晟 殺 泚 投降，而終不免于一死，“光晟 臨死而言曰：‘傳語后人，第一莫作，第二莫休。’”后以“一不做，二不休”謂除非不做，已經(jīng)做了，就索性干到底。

引《法演禪師語錄》卷上：“謝莊主 上堂云：‘一不做，二不休，不風(fēng)流處也風(fēng)流。’”
《京本通俗小說·錯斬崔寧》：“那人便道：‘一不做，二不休。卻是你來趕我，不是我來尋你索命。’”
元 石德玉 《秋胡戲妻》第三折：“我如今一不做，二不休，拚的打死你也。”
《水滸傳》第四十回：“一不做，二不休，眾好漢相助著 晁某，直殺盡 江州 軍馬，方才回 梁山泊 去。”
周立波 《山鄉(xiāng)巨變》下十：“這堂客眨一眨眼睛，心里默神：‘一不做，二不休，索性添一點(diǎn)柴禾。’”
亦作“一不作，二不休”。 《兒女英雄傳》第六回：“索性讓我一不作，二不休，見一個殺一個，見兩個殺一雙，殺個爽快！”
老舍 《神拳》第二幕：“好吧，一不作，二不休！說吧，叫我干什么？”

國語辭典

一不做，二不休[ yī bù zuò èr bù xiū ]

⒈  既然已經(jīng)做了，就索性做到底。本作「第一莫作，第二莫休」。語出唐·趙元一。

引《奉天錄·卷四》。唐代張光晟隨朱泚叛亂，敗后，光晟殺朱泚，向前來征討之李晟投降，仍難逃死罪。受刑前云：「傳語后人，第一莫作，第二莫休。」意思是要就不要叛變，既已叛變，索性干到底。《初刻拍案驚奇·卷一四》：「誰知惡人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打后商量，……也必了人性命，然后動手的。」
《野叟曝言·第一〇〇回》：「這事情弄大了！一不做，二不休，如今須得韋大哥為主，打開倉庫，招兵買馬，放出獄囚。」

英語don't do it, or don't rest (idiom)?; either give up, or go through to the end, Since we started, we must carry it through whatever happens., in for a penny, in for a pound