詞語解釋

一蹶不振[ yī jué bù zhèn ]

⒈  一遭到失敗或挫折就再也振作不起來。

英collapse after one setback; be in shambles; curl up; never be able to recover after a setback;

引證解釋

⒈  比喻一經挫折，就不能再行振作。

引明 沉德符 《野獲編補遺·外國·奉使被議》：“此數君俱才諝著聞，以出疆僨事，一時同入廢籍，且近在七八年間，皆一蹶不復振?！?br />清 王夫之 《續通鑒論·漢宣帝》：“憚數歲之勞，遽期事之速效，一蹶不振，數十年兵連禍結而不可解。”
清 黃鈞宰 《金壺七墨·王廉訪》：“所慮者一蹶不振，從此為外夷所輕。”
梁斌 《紅旗譜》四二：“可惜到了這二十世紀的中葉，就說什么也一蹶不振了?！?br />亦作“一蹶不興”。 孫中山 《興中會章程》：“乃以庸奴誤國，涂毒蒼生，一蹶不興，如斯之極?！?/span>

國語辭典

一蹶不振[ yī jué bù zhèn ]

⒈  跌了一跤就不敢再走路。語本漢·劉向后比喻遭受挫折或失敗后，無法再振作恢復。清·王夫之。

引《說苑·卷一六·談叢》：「一噎之故，絕谷不食；一蹶之故，卻足不行。」
《讀通鑒論·卷四·漢宣帝》：「憚數歲之勞，遽期事之速效，一蹶不振，數十年兵連禍結而不可解。」

反百折不撓 方興未艾 死灰復燃

英語one stumble, unable to rise (idiom)?; a setback leading to total collapse, ruined at a stroke, unable to recover after a minor hitch

德語zusammenbrechen (V)?

法語(expr. idiom.)? être incapable de se relever après une chute, défaite irrémédiable