⒈ 搗鬼，起壞作用。
英do mischief; make trouble; create trouble;
⒉ 離奇古怪。
英fantastic; odd; queer;
⒊ 發(fā)生性行為的諱稱。
例寶玉難道和誰(shuí)作怪了不成？——《紅樓夢(mèng)》
英go to bed;
⒈ 謂鬼神等與人為難。
引《二刻拍案驚奇》卷十三：“你如今卻來(lái)這里作怪，你敢道我怕鬼，故戲我么？”
《紅樓夢(mèng)》第九四回：“據(jù)我的主意，把他砍去，必是花妖作怪。”
魯迅 《故事新編·鑄劍》：“還怕他鬼魂作怪，將他的身首分埋在前門和后苑了。”
⒉ 指搗鬼，起壞作用。
引郭沫若 《屈原》第五幕第二場(chǎng)：“后來(lái)我才知道是 張儀 在作怪啦。”
毛澤東 《反對(duì)本本主義》：“為什么黨的策略路線總是不能深入群眾，就是這種形式主義在那里作怪。”
⒊ 泛指發(fā)生影響，起作用。
引巴金 《家》四：“可是在她的心里另外有一種東西在作怪。”
⒋ 猶離奇古怪。
引《京本通俗小說(shuō)·西山一窟鬼》：“因來(lái)行在 臨安府 取選，變做十?dāng)?shù)回蹺蹊作怪的小説。”
《水滸傳》第四五回：“我近日聽(tīng)得一個(gè)頭陀直來(lái)巷內(nèi)敲木魚(yú)叫佛，那廝敲得作怪。”
茅盾 《子夜》十：“真是作怪！幾乎漲停板了。”
⒌ 發(fā)生性行為的諱稱。
引《紅樓夢(mèng)》第三四回：“寶玉 難道和誰(shuí)作怪了不成？”
⒈ 作祟。
引《二刻拍案驚奇·卷一三》：「你是某年某月某日死的，我于某日到你家送葬，葬過(guò)了才回家的。你如今卻來(lái)這里作怪，你敢道我怕鬼，故戲我么？」
《紅樓夢(mèng)·第九四回》：「據(jù)我的主意，把他砍去，必是花妖作怪。」
⒉ 奇怪。
引《五代史平話·晉史·卷上》：「起一陣惡風(fēng)，揚(yáng)沙走石，須臾間天地廓清，白狐或不知去向。敬塘道：『這事也好作怪！』」
《儒林外史·第四九回》：「這兩個(gè)人卻也作怪！但凡我們請(qǐng)他，十回到有九回不到。」
⒊ 胡鬧。
例如：「少和我作怪！我還有正經(jīng)事要辦呢！」
近搗蛋
英語(yǔ)(of a ghost)? to make strange things happen, to act up, to act behind the scenes, to make mischief, odd, to misbehave (euphemism for having sex)?
德語(yǔ)?rger machen (V)?
法語(yǔ)semer le trouble, faire l'idiot